Guanylate de sodium.
Acide tartrique diacétilyque.
Ça ne me plaît pas, Bud.
Même si papa ne nous permet pas d'organiser une fête,
il ne mérite pas ça.
C'est une peine nouvelle et inutilisable.
On n'a pas le choix, Kel.
Un peu de chlorhydrate de pyridoxine...
et voilà.
Une montagne de poudre blanche.
Papa avalera ça d'une traite en regardant Psycho Dad.
Après ça, il sera plus consentant que toi lors d'un 1er rancard.
J'espère que tu as raison.
Bonjour, les enfants.
Vous êtes debout tôt ! Il est quelle heure ?
17 heures.
Bon sang, j'ai dormi pendant ma sieste.
Vous faites quoi ?
On essaye de soudoyer papa. On veut organiser une fête.
Ça risque d'être difficile. Il se souvient encore de la dernière fête.
Les matraques, les sirènes, les fouilles.
Sans oublier ce qui s'est passé quand la police est arrivée.
Maman, une femme n'a douze ans qu'une fois.
Maintenant, je suis beaucoup plus adultère.
Tu crois que papa acceptera ?
Je ne sais pas,
mais au moins vous avez sa nourriture préférée. Graisse et sel.
Et pour couronner le tout, Psycho Dad passe ce soir.
J'espère qu'il aime encore cette série.
Qui chevauche au loin ?
Qui possède l'arme qui le démange ?
Qui tue pour le plaisir ?
Psycho Dad. Psycho Dad. Psycho Dad.
Bonsoir Bud, Kelly et le monstre du canapé.
Qu'y a-t-il ce soir ?
Ton corps se sépare de tes aisselles ?
Tu réussis à parler alors que ton corps s'affaisse ?
Ce soir il y a un épisode très spécial. Dad attrape sa femme et la maîtresse
en train d'apprendre à son fils à faire le ménage,
mais il ne lui reste qu'un cartouche. Que fait-il ?
Que ferions-nous tous, à sa place ?
Tu as remarqué qu'on t'a préparé des victuailles à la Psycho Dad ?
On t'a préparé une corne d'abonnissement de tes mets préférés.
Désolé, mais ils n'avaient plus de nerfs frits.
Vous êtes les meilleurs enfants au monde.
Maintenant, déguerpissez. Psycho Dad commence.
- On lui demande quand pour la fête ? - Après l'épisode.
Et maintenant, Mesdames et messieurs...
Psycho Dad !
...ne sera pas retransmis, ce soir,
car on vous a concocté une soirée Barbara.
Barbara Walters interviewe Barbra Streisand,
Barbara Bush et enfin, Barbra Streisand, à nouveau.
Il ne passent pas Psycho Dad ?
Comment est-ce possible ? C'est qui le crétin qui a décidé ça ?
Qui ne verra pas son émission ?
Le héros de qui s'est débiné ?
Qui devra regarder VH1 ?
Al, le loser ! Al, le loser !
Marcie, le moment est mal choisi.
Tu rigoles ? Le moment est parfait.
Mon association de femmes a finalement
réussi à faire annuler Psycho Dad.
Annulé ? Tu as fait annuler l'émission ?
En effet.
- On peut lui demander maintenant ? - Non.
Pourquoi ? L'émission est terminée.
Pourquoi, Marcie ?
Parce qu'il n'y a pas plus violent que Psycho Dad.
Tu sais qu'en moyenne 84 personnes
meurent par émission ?
Il faut du temps pour recharger son arme !
Ce que j'aimerais dire, perce-oreille,
c'est que la violence à la télé désensibilise le public.
Le mariage aussi. Mais ils ne l'ont toujours pas annulé.
Malgré toutes mes lettres !
Et qu'on ne me sorte pas les mêmes âneries :
que la télé est la cause de tous nos problèmes.
Les gens ne basent pas leur comportement
sur ce qu'ils voient à la télé.
C'est vrai. Al regarde beaucoup de sexe sur HBO.
Et Peg regarde souvent Models Inc.
Al, la violence n'a rien à faire dans la rue ou à la télé.
Il fallait bien qu'on commence quelque part.
Aujourd'hui, avec Psycho Dad,
et demain, avec le reste de ce que les hommes aiment.
On peut lui demander, maintenant ?
Tu existes vraiment,
ou tu as été emmenée ici de la planète Bimbo ?
Si c'est le cas... Il y en a d'autres ?
Al, il se passe quoi ?
Ils ont aussi annulé Psycho Dad chez toi ?
À la sauce ranch.
Ne bougez pas les enfants, Simplet, Joyeux et Beurk sont ici.
Les hommes, écoutez.
Ils ont annulé Psycho Dad.
- Quoi ? - Oui.
À qui la faute ?
- Aux femmes ? - Non.
À Marcie D'Arcy, la poule d'à-côté.
On ne renoncera pas à Psycho Dad si facilement.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Écrire des lettres.
- Un vrai homme n'écrit pas. - Si, à Penthouse.
Il y a des lettres, dans Penthouse ?
Bien sûr.
Pour avoir quelque chose à faire après...
Après...
Après avoir lu les interviews.
Il y a des interviews dans Penthouse ?
Bon. Il faut qu'on réfléchisse.
Nous sommes des hommes. Utilisons le pouvoir de notre cerveau géant.
Maman, ça fait des heures qu'ils sont comme ça.
On va chercher les câbles de démarrage ?
Pas besoin.
J'ai trouvé ! On va manifester devant les chaînes de télé.
Un fois que ça se saura, les hommes
du pays entier nous rejoindront. Assemblez les troupes.
Ce sera la plus grande manifestation de Chicago.
BOYCOTTEZ WHBZ SAUVEZ PSYCHO DAD
KLAXONNEZ SI VOUS AIMEZ PSYCHO DAD
SAINT JEAN 316
- Al ? - Ouais ?
Tu te souviens de la lettre dont je parlais ?
On veut Psycho Dad.
On veut retrouver la sensation des pieds.
Bon, faites une pause.
- Ça fait longtemps qu'on est là ? - En comptant les pauses ?
Deux minutes et demi.
Ne crois pas que je ne te suis pas reconnaissant.
Tu m'as forcé à quitter un endroit bien chaud
pour manifester en cette douce matinée d'hiver.
Mais crois-tu vraiment que quelque en ait
quelque chose à cirer de tout ça ?
Tu ne connais pas l'Amérique, toi.
Son sol sera jonché d'hommes tués par le froid
si on ne s'en va pas rapidement.
Pour votre information, mesdames,
ce pays a été fondé par des protestataires.
Rappelez-vous de la "Boston Tea Party" et de la "March of Dimes".
Le brave a toujours eu le courage de ses opinions.
Al Bundy aussi se fera entendre.
Je resterai, je me battrai. Je...
Les flics arrivent. Balancez les pancartes.
Eh bien ?
Agent Dan.
Comment vont la femme et les enfants ?
Ils sont au chaud.
Et pourquoi pas moi ?
Si tu veux savoir
pourquoi on est ici, on...
Dis-lui, Jefferson.
À cause d'Al.
Merci Jefferson. Tu es un vrai ami.
Bon, les garçons, tous dans le fourgon.
Tu ne nous fouilles pas ?
Il fait moins 10 degrés.
Je me fiche même de ce que moi je cache.
Allez, Dan. Laisse-nous tranquilles.
On manifeste, c'est tout.
Manifestation ou pas, tu ne peux pas réunir...
SAUVEZ PSYCHO DAD
Psycho Dad ?
Ils ont annulé Psycho Dad ?
PAS DE PAIX SANS PSYCHO DAD
On veut Psycho Dad.
Je ne comprends pas. La presse doit être au courant.
- Pourquoi ne viennent-ils pas ? - Les ours polaires, peut-être ?
On fait encore deux tours
et on fait une pause de quelques mois.
Je crois qu'un autre manifestant arrive.
Allez, faisons-lui bon accueil.
- On veut Psycho Dad. - Laissez faire la fête à vos enfants.
- On veut Psycho Dad. - Laissez...
Huissier d'armes,
virez l'infidèle.
- Attrapez-le. - Attrapez-le.
Al, j'ai une idée.
Bob Rooney a un garage chauffé.
Oui, et il ressemble à un lamantin. Tu veux en venir où ?
On pourrait manifester chez lui.
Manifester dans le garage de Bob Rooney ?
Est-ce que les gens nous entendront ?
- Laissons les pancartes dehors. - Génial.
Il fait moins 40 degrés et un vent glacial souffle à 30 km/h.
Qui on envoie pour couvrir l'événement ? Une Aryenne
ou une femme qui vient d'un pays nommé d'après l'équateur ?
- Tu es en direct. - Bonjour.
Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal.
Nous sommes en direct devant les studios de WHBZ,
ou une manifestation pro-violence
était censée avoir lieu.
Mais tout ce qu'on a trouvé est un vieux numéro de Penthouse
et le nom Al, écrit dans la neige.
On dirait donc qu'on se fout de nouveau de moi.
Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal vous dit :
On m'aurait donné ce job de présentatrice
si j'avais couché avec Peter Jennings au lieu d'Andy Rooney.
Comment ça va, papa ?
Voyons voir.
Je suis mort.
Bien. Maintenant, écoute. Que dirais-tu si je te disais
que grâce à Bud et moi, ils vont rediffuser Psycho Dad ?
Ils vont rediffuser Psycho Dad ?
Si tu mens, tu vas devoir courir plus vite que la Dodge.
Rush Limbaugh court plus vite que la Dodge.
Sérieusement, papa. Si, grâce à nous, Psycho Dad repassait,
- on pourrait organiser une fête ? - Si vous réussissez
vous pouvez organiser votre fête et j'achète le faux vomi.
Commence à vomir, papa, Psycho Dad
passe à la télé maintenant.
Mais ferme tes yeux, papa,
car avant ça, ils passent Saved by the Bell, The Prison Years.
Et maintenant, retrouvez votre western préféré, Psycho Dad.
Faites-moi fermer ma gueule et appelez-moi Marie.
C'est Psycho Dad.
- Qu'y a-t-il ? - C'est une rediffusion.
- Une rediffusion ? - Oui, je reconnais cet épisode.
C'est quand il tire sur sa femme,
qu'elle se baisse, et qu'il tue par mégarde le Président Lincoln.
Sacrées femmes !
Je vais avancer la cassette jusqu'au passage que tu as oublié.
Papa, on a fait ça pour te rendre heureux.
Ce n'était pas un stratagème pour que tu nous laisses faire la fête
ou pour le faux vomi.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
- On peut la faire cette fête ? - Disparaissez, fruits de l'ennui.
Bien joué, lecteur VHS de mes deux.
Comme ils disent en France : "comme ci, comme dee."
Al, allume la télé, ils passent Psycho Dad.
Oui, ma femme et mes enfants
sont le produit de l'imagination de Stephen King.
C'est vrai. Il passe aux nouvelles, à une conférence de presse.
Vraiment ? Je savais qu'il ne renoncerait pas.
- Il a dû recevoir ma lettre. - Tu as écrit à Psycho Dad ?
Pas vraiment. J'ai découpé des lettres
dans des journaux et je les ai collées ensemble.
Comme quand Psycho Dad voulait kidnapper le juge
afin que le mariage n'ait pas lieu.
Je savais que Psychster ne laisserait pas tomber ses fans.
L'annulation de la série m'a choqué et blessé. Je me suis senti rejeté.
Je me suis dit : "Les gens se fichent
de la saga d'un type qui pète les plombs dans le Far West. "
Ce type est un véritable poète.
Quand j'étais on ne peut plus déprimé, j'ai reçu une lettre.
C'est peut-être la mienne.
Elle avait un timbre-taxe.
C'est ma lettre.
J'aimerais vous la lire. "Cher, Syko Dad", épelé S-Y-K-O.
Il y a peu de P et de H dans USA Today.
"Bonjour, je m'appelle Al. Je suis un type on ne peut plus moyen,
bien qu'un fois j'ai marqué quatre touchdowns.
Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Je voulais vous dire
que je vous aime, Psycho Dad. Je vous aime vraiment.
Non, pas comme ça.
Je vous en prie, ne les laissez pas faire.
Battez-vous comme si vous étiez opposé à de la vermine,
ou une de vos ex-femmes. Votre ami, Al.
PS : À quoi ressemble Barbara Eden nue ?"
- Barbara Eden ? - Elle est canon !
Pas maintenant.
Mesdames et messieurs, cette lettre m'a fait comprendre
que si Psycho Dad touche autant le public,
- il n'y a qu'une chose à faire. - Se battre.
- Laisser tomber. - Quoi ?
Oui, laisser tomber.
Laisser tomber, s'excuser et renoncer pour toujours à ce personnage.
Si j'inspire de pareils disciples,
il est temps d'arrêter.
Mais comme la chaîne m'offre beaucoup de blé,
ne me ratez pas ce soir dans :
Lefkowitz, l'Aide des profs à la formation spéciale.
Merci.
Quant à vous, Al. Au revoir et faites-vous soigner.
Bon sang, Psycho Dad nous a trahis !
Ce ne sont pas les mots de Psycho Dad.
Il ne connaît pas des mots comme
"personnage", "formation" ou "Lefkowitz".
Marcie et ses acolytes lui ont fait un lavage de cerveau.
On doit trouver quelque chose.
On utilise le pouvoir de notre cerveau géant ?
Non, ça prendrait trop de temps.
Que ferait Psycho Dad si c'était l'un d'entre nous ?
Il prendrait des femmes en otage et leur ferait faire la lessive.
Non, Psycho Dad n'a pas de linge sale.
Ça fait sept ans qu'il porte le même costume.
Et il le range dans la penderie pour de bon.
On ne peut pas ne rien faire.
On fait quoi ? On ne retourne pas à la Ice Station Zebra.
On va se battre au siège de la liberté.
- Au cœur de la liberté d'expression. - Au club de strip-tease ?
Non, enfin, peut-être au début.
Puis on ira à la capitale.
Messieurs, NO MA'AM va à Washington !
À suivre...
Traduction : Julien Roussel